A versão em português foi gravada por Dulce Quental. A adaptação da letra ficou por conta dos poetas Waly Salomão e Jorge Salomão, que transformaram a música original em algo bem mais urbano, sensual e brasileiro.
Enquanto “Human Nature” do Michael Jackson fala sobre fascínio, curiosidade e solidão na cidade grande, “Natureza Humana” ganhou uma atmosfera de noite carioca/paulistana dos anos 80: neon, bares, desejo, liberdade e sedução. A letra fala de alguém que sai pela cidade durante a madrugada, vivendo intensamente aquela energia urbana.
Isso virou quase um símbolo da estética sofisticada e noturna da música pop brasileira daquela época.
A gravação também ajudou a consolidar a carreira solo da Dulce depois que ela saiu da banda Sempre Livre, famosa por “Eu Sou Free”. O som dela misturava pop, jazz, bossa nova e synthpop, algo que a crítica chamou de “new bossa”.
O clipe da música foi filmado no bairro da Liberdade e reforçava essa estética noturna, cheia de luzes e clima cosmopolita.
Uma curiosidade é que muita gente nem percebe que a música é versão de Michael Jackson, porque a adaptação ficou muito natural em português. O refrão manteve o “why? why?” da original, mas virou um dos trechos mais marcantes da versão brasileira.
E muita gente considera a versão brasileira até uma das melhores adaptações de já feitas no país, justamente porque ela não soa como uma simples tradução.