EVA: Famosa música do carnaval brasileiro é na verdade uma versão em português de um clássico italiano

E a música em italiano fala sobre guerra fria e fim da humanidade kkkk Putz

LETRA DA MÚSICA EM ITALIANO:

Umberto Tozzi - Eva

Prima o poi di follia scoppiera’ mezza umanita’
Su di noi stormi di nucleari avvoltoi
Ma l’amore e’ un dio
E saremo io e te l’arca di noe’
Questo amore crea e alla fine
Di questa odissea
Saro’ adamo e tu sarai
Una piccola eva eva
Il nostro amore e’ l’ultima astronave eva
Staremo stretti ma ci salvera’
Come un uovo di eternita’
Che si torna ad aprire eva
Abbracciami di mare dolce piovra eva
E ci respireremo finche’ vuoi con
Le ali di arcangeloa
Nello spazio di un attimo
Al di la’ degli oceani
Anfibi come nuovi
Marinai su new york
Su beirut teschi di mammouth
Su maree di bambini ridotti a bambu’
La mia vita e’ un flash
Per chi liscia I bottoni antiatomici
Ma l’amore crea
E alla fine di questa odissea
Saro’ adamo e tu sarai
Una piccola eva eva
Il nostro amore e’ l’ultima astronave eva
Staremo stretti ma ci salvera’
Come un uovo di eternita’
Che si torna ad aprire eva
Abbracciami di mare dolce piovra eva
E ci respireremo finche’ vuoi con
Le ali di arcangelo
Nello spazio di un attimo
Al di la’ degli oceani
Anfibi come nuovi adamo ed eva eva
Il nostro amore e’ l’ultima astronave eva
Staremo stretti ma ci salvera’
Come un uovo di eternita’
Oh mia piccola eva eva
Abbracciami di mare dolce piovra eva
Staremo stretti ma ci salvera’
Come un uovo di eternita’
Oh mia piccola eva eva
Abbracciami di mare dolce piovra eva
Staremo stretti ma ci salvera’
Come un uovo di eternita’.

TRADUÇÃO:

Umberto Tozzi - Eva

Cedo ou tarde a loucura surgirá na metade da humanidade
Sobre nós rebanhos de exploradores nucleares
Mas o amor é um Deus
E estaremos eu e tu na arca de noé
Isto cria o amor e no final
Desta odisséia
Serei adão e tu serás
Uma pequena eva
O nosso amor é a última astronave eva
Estaremos apertados mas nos salvará
Como um ovo da eternidade
Que vai se abrir eva
Abraça-me como um doce polvo do mar eva
E respiraremos até com
As asas de um arcanjo
No espaço de um instante
Além dos oceanos
Anfíbios como novo
Marinheiros de nova york
Sobre beirute com cabeças de mamute
Sobre um mar de crianças reduzidas a bambu
A minha vida é um flash
Para os suaves botões anti-radioativos
Mas o amor cria
E no final desta odisséia
Serei adão e tu serás
Uma pequena eva
O nosso amor é a última astronave eva
Estaremos apertados mas nos salvará
Como um ovo da eternidade
Que vai se abrir eva
Abraça-me como um doce polvo do mar eva
E respiraremos até com
As asas de um arcanjo
No espaço de um instante
Além dos oceanos
Anfíbios como novos adão e eva eva
O nosso amor é a última astronave eva
Estaremos apertados mas nos salvará
Como um ovo da eternidade
Oh minha pequena eva eva
Abraça-me como um doce polvo do mar eva
Estaremos apertados mas nos salvará
Como um ovo da eternidade
Oh minha pequena eva eva
Abraça-me como um doce polvo do mar eva
Estaremos apertados mas nos salvará
Como um ovo da eternidade

Composição: Giancarlo Bigazzi / Umberto Tozzi

A música “Eva”, que se tornou um grande sucesso nas vozes da Banda Eva e da banda Rádio Táxi no Brasil, possui uma rica história que reflete seu impacto cultural e musical.

Originalmente, “Eva” é uma criação do italiano Umberto Tozzi, lançada em 1982. A música aborda temas profundos, mesclando elementos bíblicos e reflexões sobre o fim da humanidade, em um contexto de Guerra Fria. A letra sugere uma fuga apocalíptica, onde os personagens principais buscam sobreviver em uma “última astronave”, destacando a fragilidade da existência humana e o desejo de preservar o amor diante do caos .

No Brasil, a banda Rádio Táxi gravou uma versão em português de “Eva” em 1983, que se destacou nas paradas de sucesso, especialmente em São Paulo, alcançando uma grande popularidade em todo o país . A banda, formada por ex-integrantes do grupo de apoio de Rita Lee, Tutti Frutti, trouxe a música para o cenário pop rock brasileiro, marcando sua presença na música nacional .

A Banda Eva, por outro lado, gravou a música em 1997, com Ivete Sangalo nos vocais, e sua versão se tornou um hino tanto para o grupo quanto para a carreira de Ivete. Esta gravação foi incluída no álbum “Banda Eva Ao Vivo”, lançado pela Polygram, e contribuiu significativamente para o sucesso nacional da banda . A Banda Eva teve sua origem como um bloco de #Carnaval em 1981 e se transformou em banda em 1993, sob a liderança de Jonga Cunha, alcançando grande sucesso com o público .

A história da música “Eva” e de suas versões reflete a capacidade da música de transcender fronteiras, se adaptando e ganhando novos significados em diferentes contextos culturais e musicais. Tanto a Rádio Táxi quanto a Banda Eva contribuíram para que “Eva” se tornasse uma peça icônica do repertório musical brasileiro, demonstrando a diversidade e a riqueza da música como forma de expressão artística.

Quase todos os clássicos do cuzil são xérox né? kkkkkkk
Descobri um dia desses que borbulhas de amor do fagner tbm é versão de outra música

apenas se vc conhecer só 5 clássicos do Brasil

1 curtida

sim
país fraco demais

Ok.

Levemente decepcionado.

odeio essa música

Mega old

a letra parece mesmo o resultado de uma guerra nuclear

Nossa, os anos 90 e 00 foram um festival de versões de música gringa no cusil né